Glossário caboclo.
Nomes Próprios
Acamorontim. cabeça branca.
Aimbere: lagartixa. .
Ajuricába: espécie de maribondo. Herói da resistência indígena na Amazônia.
Amaná, Amã: chuva.
Amaniara: senhor da chuva.
Amanijú: algodão
Anaí: a fruta da cabaceira, de fazer cuia do chimarrão .
Anhanguéra: endemoniado.
Apinajé: pendurado, sentado?
Apuçá: de apyçá: Mouco.
Araci: mãe do dia. De, ara=dia+cy=mãe.
Arandí: dia claro ou luz do dia. Irmão gêmeo de Canindé o deus da guerra, enviados por Tupã para orientar os humanos.
Arapuã: mel redondo. De eira=mel+puã=redondo.
Araquém: porta do dia. De ara=dia+oquém=porta.
Araribói: cobra ararazinha.
Araruna: arara preta.
Araróva: folha de arara, ou roupa de arára. Alude-se a uma capa feita de penas de arára, usadas pelos chefes, nos dias festivos. De arara= pássaro trepador+óva=folha ou roupa.
Aritana: falso em cima, falso elevado.
Bartira: de Mbaé+eira= coisa de mel.
Biriba: pau fruta..
Birico: Estar no chão. Yby+ (terra)+ico(estar).
Biró: amargo, azedo.
Burunga: canibal. De morungá.
Caiçára: cerca de pau a pique.
Capiba: possível redução de Capibaribe.
Capitú: floreta escura. De ca’a=mato+pitúm=escuro.
Caramoru: moréia, peixe do mar. De cará=espécie de peixe+moru ou pocu=comprido.
Caribe: no sagrado. De caraí:sagrado+ be=em.
Catuama: bondade.
Caubi: mato verde ou azul.
Caú: quente.
Caxias: cachi é uma espécie de cabaça, cilíndrica, muito comprida, medindo em média 50 cm.
Ceci. minha mãe, de ce=minha+cy=mãe. A constelação das sete estrelas.
Chanana. tipo de flor branca selvagem. De Che+anã+na=meus parentes.
Canindé: filho gêmeo de Tupã é o responsável pelas guerras, em oposição a Arandi, o professador da paz.
Che Guevara: “meu” Guevara.
Chenheém: gênero musical nordestino. De che nhe’em=minha fala.
Chenhenado: uma queda por alguém, um namoro disfarçado. De che nhe’em=minha fala+ado, sufixo português.
Cibamba: entidade do catimbó. De ce cambá=meu amigo.
Cunhãbebe. gago. Língua chata. De, pecunhã=mulher ou língua que corre+bebe ou peba=chata. Para alguns, significa “mulher que voa”.
Curupira: corpo de menino. Uma das versões da Ca’aipora.
Darci: de nda+cy= não mãe, mulher estéril.
Emboaba: gente cobra, traiçoieira. De mbói=cobra+avá=índio, gente.
Erondi: quatro.de erundy=o número quatro.
Erondina: quarta. Aportuguesamento de erundy.
Guajirú Pequeno: árvore semelhante ao cajueiro. Nome de um chefe chucurú, aliado de Canindé.
Guará: cachorro do mato, também conhecido por lobo guara.
Iaperi: senhor do caminho, guia.De i=aquele que+peri=caminho pequeno (tape+mirim=pe+ri)
Iapissara: o que não escuta, o surdo.
Iaponam: aquele que faz alma ou faz correr. de i=aquele que+apo=faz+ nam ou nham=correr ou alma.
Iaponira: aquele(a) que faz mel.
Iberê: largatinho. De Aimberê.
Inãnha: o corredor.
Ipojúca: assassino. De i+pó+jucá=aquele que a mão mata.
Ipojucám: aquele que vai matar. De i+pó+jucá+ã. Ã= futuro do substantivo.
Iracema: lábios de mel. De eira=mel+cema, rembe=lábios. Para outros é “aquela que chega”.
Iraci: mãe do mel. De eira+cy, mel+mãe.
Iraém: mel doce. De eira+eem, mel doce.
Irani: mel pequeno. De eira i, mel pequeno.
Itabira: pau-Ferro. de ita=pedra+yvyra=árvore.
Itací: mãe de pedra.
Itamici: mãe de pedra pequena. De ita+mi+cy, pedra+pequena+mãe.
Itararé: pedra que voa. De Ita+reré.
Jacaré Mirim: jacaré pequeno.
Jacauna: balaio preto.
Jaci: nossa mãe, de já=nossa+cy=mãe. Lua.
Jacira: luar..
Jaciara: senhora da lua..de jacy+ iára
Jaeci: mãe verdadeira.
Jaguá: onça, cachorro.
Jaguarari: onça pequena. De jaguara=onça ou cachorro+ri=diminuitivo.
Jaguaribe: no rio do jaguá.
Jaguatirica: a onça que corta, arranha.
Janaina: a cabaça.
Janduí: ema pequena, ou na verdade, aranha. Ema é nhandú.
Jandi: a luminosa. De i+endy.
Jandira: morcego.
De i andira.
Japi: atirar pedra. Um pássaro.
Japiassú: variação do pássaro acima referido.
Jerereca: pequena rã.
Jenipapoassu: jenipapo (uma fruta, da qual se extrai tinta preta) grande.
Jitirana: batata falsa. De jiti=batata+rana=falsa.
Joaci: arrependido.
Jucá: matar. Árvore de madeira muito rija de vargens de uso medicinal.
Juçara: tipo de palmeira, o Açai. Espinhal.
Juciê: Mágoa.
Jupi: Subir, pendurar, enforcar.
Jupiassú: ladeira.
Juquerí: espinho que arranha. De ju=espinho+tiri=gretar, rachar.
Juraci: doente
Jurandi: Óleo claro.
Jurema: Pequena árvore da família das mimózeas. De sua seiva se faz uma bebida alucinógena. De Ju=espinho+ema=odor.
Juriti: um tipo de ave que canta na madrugada: macuco.
Juruna: boca preta.
Jurupari: boca fechada, obstruida. Entidade que apresetava-se nos sonhos dos índios causando pesadelos, tapando lhes a boca impedindo de gritarem. Os padres lhe associaram a figura do demônio.
Jurupariassu: jurupari grande. De jurupari=(ver jurupari)+assu=grande.
Jutai: rio da juta, de juta+y=água.
Lambarí: chefe lendário guarani. Seria um pássaro pescador.
Maira: senhor das coisas. De mba’e+iara: coisa+senhor.
Maitê: coisa verdadeira, autêntica.
Manajára: senhor das chuvas. De Amã=chuva+jara=senhor.
Mangará: para ser coisa. A ponta do cacho da bananeira.
Maracajá: gato selvagem.
Mataquiri: arvore silenciosa.
Mataúve: no rio da árvore. De Mata=árvore+u ou y=água ou rio+ve=no.
Mena: esposo, marido.
Moacir: arrependimento. De mo=fazer+acy=dor.
Moema: mentira.
Morici: faz resina. Pequena fruta amarela.
Morontim: branco.
Morungá: canibal.
Nambiquára: buraco da orelha, orelha furada, de nambi=orelha+cuára=buraco.
Neci: sua mãe. De nde=seu+cy=mãe.
Nhanduti: bico de ema.
Oquenassu: porta grande. De oquem=porta+assu=grande.
Oiticica: oiti resinoso. Oiti, é um tipo de fruta.
Paiacam: cabeça do senhor das coisas.
Panacú: buraco de pano. Cesto para guardar roupas. De pano=tecido+cu=buraco.
Paraguassu: mar grande.
Paraupaba: gamboa. De para=mar+y=água+paba ou peba=chata, rasa. Ägua do mar rasa. Ou lagoa de água do mar.
Pererê: saltitar..
Peri: guia. Literalmente, “caminho pequeno”, de tape-ri, onde tapé=caminho e ri, é uma froma diminuitiva.
Petúnia: flôr semelhante à flôr do fumo. Piabussu: valente. De py’a=coração+bussú=grande. O contrário, py’amirim, significa covarde. Piragibe: barbatana. De pirá=peixe+gibe=braço..
Poti: camarão. De po=mão+ty=ajuntamento, reunião.
Potiguassu: camarão grande.
Potira: flor. De mboty.
Riroca: casa da felicidade. De rory=felicidade, alegria+oca=casa.
Rudá: o deus do amor.
Saracura: Ave pernalta. De eçá racú ra, olho de calor, olhos de brasas.
Sucupira: Tipo de árvore.
Suruagi: invade por baixo.
Sinimbu: Camaleão.
Suassuna: Caça grande, preta.
Sucupira: Tipo de árvore de grande porte.
Taiá-assu: Porco selvagem chamado queichada.
Taiguara: onde nasce os filhos.de ta’y=filho (fala o pai) guará=local de nascer.
Tainá: filho do homem.
Tambaguassu: ostra grande.
Tamandaré: tamanduá voador
Tavíra: madeira de pedra, espada. De ita=pedra+yvyrá=árvore, madeira.
Tesaporam: olho bonito. De teçá=olho+porá=bonito.
Tibirissá: olho do chão. De tyvy=chão+reçá=olho.
Timbira: irmão.
Tininim: seco, muito seco. Seco ao sol.
Tindê: retilíneo verdadeiramente.
Ubiraci: mãe da vara, de yvyrá=madeira+ci=mãe.
Ubiraobi: arco-verde. De yvyrá=madeira, arco+obi=verde.
Ubiratam: vara rija, chuço, lansa. De ybyra=vara+atã=rijo, duro.
Uirandê: amanhã.
Upeva: água rasa. De y=água+peba=chata, rasa.
Urandi: água clara. De y=agua+ndi=luz.
Urubatam: uru (espécie de ave) forte.
Apelidios
Acatitado: olhos muito abertos, arregalados.
Apuçá: mouco.
Babáu: acabou, findou.
Batoré: baixinho e grosso.
Bebé: criança, José. Voar.
Berúca: mosqueiro.
Bilú: Lurdes.
Bicuara: raposa. Tipo de peixe.
Bichanim: gatinho.
Bidu: o mesmo que bitu.
Bitu: vento. De yvytú.
Bilúca: tira, arranca do chão. De yby=chão+úca=arrancar.
Biró: amargo, azedo.
Bíu: sebastião.
Buiúca: fazer amadurecer.
Cabeça de cuia: quem corta o cabelo redondo, como se tirasse o modelo por uma cuia.
Caipora: gente azarada. Pessoa que fuma muito. A Caipora é uma entidade protetora da selva. De Ca’a=mato+i=aquele que+pora= existe, esta ou habita ou ainda, fantasma= aquele que habita no mato, o fantasma do mato.
Caramujo: espécie de crustáceo de água doce. De cará=lento.
Caroba: folha de mato.
Caxi: genitália. Espécie de cabaço comprido.
Cherimbá: animal de estimação. Uma pessoa querida. Um bajulador. De che=meu+rimba=animal.
Chichiu: genitália.
Chico, Chicó: Francisco.
Curió: pássaro canouro.
Carimã: tipo de goma para mingau.
Catita: tipo de rato, pequeno e muito esperto.
Catôta: pucumam. Coisa fraca.
Dunga: maioral, o valentão. De túnga=o bicho de pé.
Gobíra: o mesmo que guabíra.
Guabíra: filhote de rato.
Panatí: borboleta.
Panemado: doente, azarado.
Pindóba: palmeira. Pessoa de compleição física delgada.
Pindúca: pesca de anzol.
Pitica: gente pequenina.
Pitôta: gente baichinha e grossa.
Pipotão: pé grande. De pipóra=rastro+ão=aumentativo potuguês.
Pitotó: cachimbo.
Purúca. usar, emprestar.
Popo. dez. pula, pula.
Popoca. pipoca, bolha, estouro.
Pororóca. forte, grande estrondo.
Quixaba. gente preta. Pequenina fruta, de cor muito preta. Árvore de grandes espinhos.
Surú: aparado, cortado. Do verbo tsoro=invadir, rasgar.
Manicáca: marido submisso.
Mocuréba: gente desajeitada, deselegante.
Nenem: criança de colo, na verdade significa “grande fedor”. De nem=fedor, havendo a repetição (nem+nem)do termo o que significa dobrar a intensidade do adjetivo.
Guabiraba: fruta de aprx. 1 polegada, de cor preta.
Guariba: tipo de macaco.
Sabiá: pessoa de pernas finas, olhos arregalados e vermelhos. De teçá mbyjá=olhos estrelas.
Manduca: de mba’é+úca= coisa tirada ou cortada.
Mandú: tipo de feijão.
Manú: Manoel.
Mingáu: calda de fécula de mandióca, milho ou araruta. Comida para recém nascidos.
Mossoró: estragar, tornar roto. De mo tsoró=rasgar.
Moxoró: enrugar.
Mundóca: Raimundo.
Tião: Sebastião.
Tico: Francisco.
Tijíba: Gilberto.
Tijibú: tipo de lagarto, de cor verde. Tindô: narigudo.
Tiririca: nervoso, enfurecido. Pequeno arbusto de afiados espinhos. De tiri=rachar, gretar.
Tororomba: cachoeira.
Tuiú: o largato teiú. O vagaroso, o velho.
Xande: Alexandre.
Xandú: Alexandre.
Xanduca: diminutivo de Xandú.
Xanóca: casa de gato. Minha casa.
Xororó: enrrugado.
Adjetivos.
Aboticado: arregalado, estufado, saido para fora das órbitas.
Acatitado: olhos pequenos e arregalados.
Ajojado: junto, pegado, igual. De ojoja, verbo igualhar, afinar.
Amojado: indivíduo de sorte. Animal em estado de gestação.
Araque: falso, de mentira.
Aruá: bobo, calmo. De aruá=pacífico, calmo. Um provérbio sertanejo diz que “besta é aruá que sai do molhado para morrer no seco”. Os sertanejos também dizem que a ova do aruá prevê o nível que as lagoas e açudes terão suas águas no inverno próximo. Suas ovas são remédio para ferida braba.
Assú: grande.
Badejo: gente de pequena estatura, quase anão. É o nome de um peixe.
Batoré: pessoa baixa e forte, atarraxada.
Biró: azedo, amargo.
Boboca: tolo, néscio.
Bocó: bobo, débil mental. De bocó, vasilha de cuité cuja imagem lembra uma pessoa com a boca sempre aberta.
Boró: grosso, pesado, mal acabado.
Brocoió: bobo, pessoa do mato.
Cabeça de cúia: cabeça chata. Tipo de corte de cabelo.
Caboclo. índio mestiçado com europeu. De ca’a=mato+boc=tirado, portanto, “tirado do mato”.
Cacaréco: troços sem valor.
Cacáu: Cláudio.
Caipira: matuto. De ca’a ipyra=habitante do mato.
Caipora: ser mitológico que bota azar naqueles que maltratam os animais. Gosta de fuma e dá agudíssimos assobios. Seus pés são voltados para trás para que sues rastros confunda os caçadores.
Cambada: grupo de pessoas.
Cangaceiro: praticante do cangáço. Bandido. De canga=cabeça+açu=grande.
Canguçú: um tipo de onça. De acam=cabeça+ussu=grande.
Capenga: coxo. De carénva=torto.
Capichaba: natural do estado do Espírito Santo. De tapichá= o próximo.
Carachué: bajulador. De cará=capaz+xué=de má qualidade.
Carijó: pintado com pequenas manchas.
Carióca: natural do Rio de Janeiro.De caria’y+oca= casa de jovens.
Caritó: solteirona. Pequena prateleira no canto da parede ou um nincho onde se depositam pequenos objetos domésticos.
Catimbó: feitiço. De cachimbo=cachimbo.
Catingueiro: morador da catinga.
Catinguento: fedorento.
Chororó: roto, estragado. De tsorô, rasgar.
Cobáia: préa, pequeno animal roedor, brasileiro. De sobáia=animal.
Combúco: côncavo.
Curempí: argentino, como os chamam os paraguaios. De curém pírê=pele de porco.
Coróca: velha esclerosada. De curuka=resmungo.
Curúca: triste, velho. Mesmo que coroca.
Curupira: ser mitológico semelhante ao da Caipora, localizado no Nordeste e o do Curupira é registrado entre os tupinambás do Rio de Janeiro.
Dedé: José.
Dudé: José.
Dudu: Eduardo.
Duro de Tinir: duríssimo. De tini=secar, enrigecer ao sol.
Imbiricicado: amarrado, inquirido, envolvido por cordas ou barbante. De yvyra+icica+ado= enresinado, colado.
Imbuanceiro. desordeiro. De imbuá, induá=enroscar-se.
Ipanemado: adoentado, azarado, doentio. De i paném va=enfeitiçado.
Jiquí: apertado.
Jiriquitáia: molhera, vasilha com pimenta braba. De jere=jirar+quy’i=pimenta.
Jirúca: homossexual masculino. Guarani. povo do Paraguai e do estado de São Paulo. De guarini=guerreiro.
Jeréba: crustáceo. Geraldo.
Jururú:triste.
Matuto: do máto, caipira.
Mambembe: de ma qualidade, groseiro. De mba’é bébe ou peba=coisa achatada, plana, sem graça.
Mirim: pequeno.
Mocó: animal brasileiro da família dos roedores.
Mococa: escondido.
Mucura: ladrão de galinha. Masurpial. De micura=raposa.
Nha, Nhô: senhor, senhora.
Páca: homosexual.
Pacovã: tipo de banana. De pacová=banana.
Pajé: feiticeiro.
Paraguaio: natural do Paraguai.
Paruára: tolo. De aruáva=pacífico.
Péba: chato, plano. Ma qualidade.
Pindaíba: Má situação. De pindá=anzol+yvyra=-árvore, madeira.
Pindóba: pessoa de pequena estatura e compleição delgada. De pindó=palmeira.
Pingúnço: Beberão. De Tim=nariz+uçú=grande.
Pirado: louco.
Pitotó: baichinho e grossinho.
Pixaim: encolhido. Cabelo de africano. De chaim=encolhido.
Pixéte: o mesmo que “cabelo pixaím”. De piché=tostado.
Pixóte: pequeno, insignificante.
Potiguá: natural do Rio Grande do Norte. De poti=camarão+y+gua=nascer. Nascido no rio Poty’y.
Preá: cobáia. De pere=lamber, raspar.
Puára: prostituta. Literalmente “emprestada’.
Púba: pôdre. Frágil.
Puído: frágil, se desfazendo, tecido velho soltando os fios. De pu’i=extinguir, acabar.
Pirangueiro: pidão, garapeiro, oportunista, usurário. De pirãia, pira ãi=peixe dente.
Quenguista: pessoa esperta, inteligente. De canga=cabeça.
Quilombola: refugiado em um quilombo. de Caa anhã bóra= alma, vulto escondido no mato.
Sabiá: sujeito das pernas finas e olhos avermelhados.
Sapéca: danado, atilado, atrevido. De sapi=queimar.
Sarará: negro mestiçado com europeu louro.
Tabaréu: morador da roça. De taba=aldeia indígena.
Tapéra: casa velha abandonada. Coisa que já não é mais. De taba=aldeia+puera=ex.
Timbó: tipo de cipó. De anuviar, enfumaçar, defumar.
Tinindo: endurecido por secagem em fogo lento ou ao sol.
Tingizado: tonto, embriagado. De tinguí, arbusto de folhas em palma as quais maceradas nos poços, faz os peixes boiarem tontos.
Toré: dança sagrada dos índios tupis. Gente de baixa estatura. De t o retê=que se eleve. uma buzina.
Tuchá. chefe. De tuichá=o maior.
Xaboqueiro: grosseiro. Mal acabado. De che a boque=eu tiro.
Xará: nome igual. De che rêra=meu nome.
Xôco: sem graça. Galinha depois da postura. Homem quando a esposa dá a luz.
Xué: de qualidade inferior.
Substantivos.
Adjunto de jurema: ritual da religião dos tapuias (ou dos tupis?)
Açaí: palmeira, comum no norte do país.
Acauã: ave de rapina.
Aguapé: camelote, planta aquática que põe flor de intenso perfume.
Aluá: bebida de baixa fermentação de frutas. De aruá=calmo, pacífico.
Amendoim: planta arbustiva, em cujas raízes nasce em um estojo, sementes oleaginosas.
Ananá: variação do abacaxi..
Anúm: tipo de ave, de cuja espécie existem as variações preto e branco. De ara um=arara preta.
Andiroba: árvore de madeira de lei. De, andira=morcego+ao=folha.
Apito: instrumento musical de sopro de uma nota, apenas. De pytê=sugar.
Araçá: fruta semelhante a uma goiaba, porém, de menor porte. No Paraguai, araçá, é a própria goiaba. Existem três variações: o comum, o araçá de nambu e o araçá açú, sendo este último dotado de um único e enorme caroço.
Arapiraca: tipo de fumo. “fumo de arapiraca”. Piráca significa “lamparina” no dialeto caboclo. Ára significa “tempo”, no idioma guarani. Em guarani, piraca, pode significar “fogo de peixe” se tomar o termo, como resultante da soma das raízes “pirá”, que significa “peixe”, com “tatá”, que significa “fogo”, certamente, a segunda raiz bastante deformada pela acócope que suprime a sílaba tônica e transforma o “t” em “c”, fato corriqueiro.
Araponga: o pássaro ferreiro.
Arapuá: tipo de abelha, pequena e preta, que quando atacada, revida penetrando pelos orifícios do agressor. De eira pua=mel redondo ou levantado.
Arapuca: armadilha de forma piramidal, para capturar pequenos e médios pássaros.
Arara: ave trepadora. Símbolo de valentia.
Araruna: literalmente, arara preta.
Araticum: fruta semelhante à gravióla, porém de aroma muito forte e agradável.
Aratú: tipo de caranguejo.
Arenga: discurso. De arenga=discurso.
Ariranha: animal aquático do porte de um quati.
Aruá: mesmo que uruá. Crustáceo de água doce. De aruá=calmo, pacífico.
Assaí: fruto de uma palmeira, comum no Norte do país, do qual, extrai-se suco usado na alimentação matinal da população.
Avacóra: tipo de peixe marinho, muito apreciado.
Babaçú: tipo de palmeia.
Bacuráu: tipo de coruja.
Bacurím: o mesmo que maturi. É também o leitão.
Badejo: gente muito pequena, quase anã. Tipo de peixe.
Badóca ou bodoque: arco que atira pedras.
Baiacú: peixe do mar que incha o ventre ao ser coçado. Peixe venenoso.
Banho de cuia: banhar-se usando uma cuia para por água sobre o corpo.
Baraúna: madeira preta. De yvyrá=madeira+una=preta.
Benjoim: árvore de resina medicinal.
Bicóca, bitóca: beijo.
Bichano: gato.
Bilóca: jogo infantil, com bolinhas de vidro, às quais se dá este nome. De yby=chão+óca=casa.
Bilôla: desmaio.
Biguá: pássaro aquático, marinho. De, yby=chão, terra+gua=nascido.
Brejui: o mesmo que benjoim.
Bóga: anus.
Boitatá: fogo fátuo. De mba’e=coisa+tatá=fogo, portanto significa, “coisa de fogo”.
Borocoió: o mesmo que “brocoió”. Gente sem conhecimentos, broca.
Botico: anus. Coisa que se salienta.
Caatinga: mata do semi-árido nordestino. De ca’a=mato+tinga=branco.
Caba: maribondo, no Para.
Cabatam: tipo de árvore. De caba=vespa+retã=região, país.
Caboré: tipo de coruja.
Cadúca: esclerosada. De ca’arúca=tarde.
Caiçára: cerca de pau a pique.
Caipira: matuto.
Caipóra: gente azarada ou que fuma muito.Duende protetor das matas.De caa=mato+i=aquele que+póra=no interior.”Aquele que está dentro do mato”.
Cajú: fruto do cajueiro. De aca=ponta+saidju, ju=amarelo.
Cajupiranga: caju vermelho.
Cambuím: pequeno fruto arbustivo.
Camumbebe: mato que faz voar.
Camurim: peixe do mar.
Camurupim: peixe do mar.
Canapum: arbustro, cuja fruta, é envolvida por uma bolsa, a qual, as crianças por divertimento, a estouram na testa provocando em sonoro estouro. De cama=seio+pu=som..
Caninana: tipo de cobra venenosa. Salvo engano, também é chamada de “corre-campo” o que seria uma confirmação de sua tradução: ca’a inhã va, “a que corre no mato”.
Canga. Peça de carro de boi, que prende o animal ao veículo, pelo pescoço, ou cangote. Instrumento de castigo para gado bovino posta sobre o pescoço. De acan=cabeça.
Cangacêro: bandoleiro do sertão nordestino e central.
Cangaço: monte de trastes, grupo de bandoleiros nordestinos.
Cangapé: brincadeira aquática, onde os contendores, dam saltos, tentando atingir o oponente na cabeça, utilizando o pé.
Cangalha: apetrecho do arreame para jumento.
Cangatí: pequeno peixe de água doce. De canga=cabeça+ti=branca.
Canguçú: tipo de onça. De canga=cabeça+ussu=grande.
Cangueiro: boi que usa a canga, no carro de boi. Pessoa que dirige ruim, um veículo.
Canjica: caldo de milho cozido ao ponto de papa.
Canjerê: festa,dança. De jere=jirar.
Capão: ilha de floresta. De ca’a=mato+puam=redondo ou ainda ca’a pa’um=mato separado.
Capim: grama, gramínea. De ca’a=mato+pim= estreito, delgado.
Capivára: grande animal roedor. De capim=gramínea+guára=nascido.
Capuchú: tipo de abelha.
Capoêra: mata renascida, depois de derrubada. Jogo de destreza física. Arte marcial brasileira. De ca’a puêra: ex-mata.
Cará: espécie de peixe de muita espinha. Tipo de tubércole, parecido com o inhame. Áspero. De cará=o capaz, hábil. Áspero.
Caramorú: peixe moréia.
Caramujo: caracol.
Carapanám: moriçoca, no Para.
Carapéba: tipo de peixe. De cará peba= o cará chato.
Carrapêta: pinhão de dedo. Gente tonta. Gente baixinha e danada.
Carapirá: pássaro marinho.
Caraúba: tipo de árvore, que dá cachos de flôres amarela. De cara=áspero+yvyra=árvore..
Carimã: bolo de goma, para mingáu.
Carimbó: dança paraense. Nome de um tambor.
Caritó: nicho ou pequena prateleira na parede uma casa de barro. Expressão popula: “ficar no caritó” significa Ficar sem casar.
Caruá: planta de cujas folhas se extrai fibras para a confecção de cordas.
Catapóra. Varíola. De tatá=fogo+póra=interno, portanto, febre.
Cateretê: rítimo e dança.
Catimba: fingimento, ação premeditada.
Catimbó: feitiço. De timbó=Fumaça, embriagues.
Catimbozeiro: praticante do catimbó, feiticeiro.
Catinga: mata do semi-árido do nordeste brasileiro. De, ca’a=Mato+tinga=branco.
Catira: cancã sulista. De ca’a=mato+ira=mel=mel do mato.
Catita: espécie de rato muito pequena.
Catiripapo: pancada, surra.
Catôta: semente de pucumã.
Cauím: bebida fermentada, feita de frutas ou mandioca.
Caviúna: árvore de madeira de lei. De ca’a=mato+una=preto.
Caxambú: gênero musical,
Caxixí: pequeno cesto de cipo, usado como maracá no berimbau de barriga.
Chabóque: pedaço arrancado. De che a’o pehenge.
Chaboqueiro: grosseiro, de feições grosseira.
Chambarí: músculo da canela, panturrilha. De chambarí, idem.
Chenheém: gênero musical nordestino. De che nhe’em=minha fala.
Chenhenado: uma queda por alguém, um namoro disfarçado. De che nhe’em=minha fala+ado, sufixo
Cherimbaba: animal de estimação, pessoa bajuladora. De che himbá:meu mascote.
Craúna: pássaro canouro, de cor negra. De ara=pássaro trepador+una.preto.
Cioba: tipo de peixe, de cor rosada.
Cipó: trepadeiras de caule forte, usados para confecção de cestos e cordas. De ici=pegar+pó=mão.
Cipoada: pancada desferida com cipó.
Cipoal: emaranhado de cipó. Complicação, embaraço.
Cirí: pequeno crustáceo, da família do caranguejo. De ciri=sangrar, esguinchar, chiringar.
Ciriá: dança paraense e nordestina.
Cirigado: tipo de peixe marinho.
Cirirí: dança nordestina.
Ciririca: mastubação.
Cócora, cóca: a tradicional posição de defecar.
Cruêra: massa de mandióca usada para fazer beijú. De curucuêra.
Coité: fruto da cuitezeira, de cujos frutos se faz as cuias. De cuia ete.
Coivara: forma de desmatar, utilizada pelos tupis, incendiando o mato.
Copaíba. Árvore cuja seiva é medicinal.
Copiá: alpendre. De coty=quarto, aposento.
Cotia: animal roedor de médio porte.
Cucúia: acabar, cair de maduro. Ir pras cucúias. De cucúi=cair (de maduro).
Cuia: vasilha feita com a metade de uma coité.
Cumbúca: armadilha para macaco, feita com um cabaço, dentro da qual se põe uma fruta.
Cumarú. Árvore medicinal, cujas cascas e folhas cozidas, são utilizadas em banhos para moléstias da pele. No Paraguai é conhecido por “curupá” ou “árvore do feiticeiro” de cuja madeira se faz amuletos.
Cupim: tipo de inseto que se alimenta de madeira.
Curica: tipo de papagaio pequeno.
Curicáca: tipo de papagaio..
Curimatã: peixe de água doce.
Currimboque: estojo de guardar rapé.
Curuba: tipo de micose, coceira que deicha a pele do paciente encaroçada como a pele de um cururú. De curuva: encaroçado.
Cumandá: feijão.
Curúca: senil, cadúca. De ca’arúca=tarde, velho.
Curumim: menino.
Curupira: entidade sobrenatural, que tem corpo de criança.De Curu=criança+píra=corpo.
Cururú: sapo, animal batráqueo. De curú=ronco, cururu=roncador.
Eichúí: casa de abelha. De eichuí=colméia.
Embuá: inseto anelídeo. De ndu’a=abraçar.
Gabirú: tipo de ratazana.
Guajá: tipo de caranguejo marinho de grande porte. Do tupi, guajá=caranguejo.
Gajirú: árvore parecida com o cajueiro cujos frutos outora eram vendidos na feira. Parece uma mangaba, pois tem leite, quase mesmo temanho e cor verde muito semelhante, mesmo maduro.
Gambá: animal massurpial, que expele intenso mal odor.
Garapa: adocicada.
Garatúja: desenho infantil. De coatiá=marca, cor, pontos, buracos.
Gravata: planta xerófita.
Goiamúm: caranguejo menor que o caranguejo uçá, de casco azulado. De guaiá úm=caranguejo preto.
Goiti: fruto do goitizeiro, tem o tamanho de um punho, cor amarela, e um grsnde carôço polido.
Goláçu: gol notável. Do inglês “gol”+assú=grande.
Guaiúba: tipo de peixe.
Guandú: tipo de feijão selvagem.
Guará: animal canino, americano. Lobo brasileiro. Também é o nome de uma ave pernalta.
Guaraná: árvore cuja fruta, contém muita cafeína, sendo usada como estimulante.
Guariba: tipo de macaco brasileiro.
Guariroba: tipo de fruta.
Guaxinim: animal parecido e do porte de um cachorro
Gurí: Menino.
Gurinhaém: tipo de chibata usada por tropeiros.. De guri=garoto+nhe’em=fala.
Igaçaba: jarra.
Igapó: gamboa. De y=água+apo=mão.
Igarapé: riacho navegável. De, igára=canoa+ape=caminho.
Imbé: planta aquática. Imbira: corda de casca de árvore ou arbusto. Tipo de árvore, de cuja casca se tece cordas, alças, panos e revestimento
Imbirapiranga: o mesmo que imbirapitám.
Imbirapitam: Pau Brasil. Literalmente, madeira vermelha.
Imbiricica: feixe, molho. Coisa bem amarrada.
Imbú: fruto do imbuzeiro, árvore da caatinga, em cujas raízes armazena água. De y=água+bóra=existe.
Imbuá: inseto que enrola-se ao ser tocado De enduá,patuá=envolver, enrolar.
Imbúia: madeira de lei.
Imburána: árvore, cuja madeira, é utilizado para esculturas e xilogravuras, além de tamboretes, portas e mesas. De imbú+rana=parecido, portanto, “parecido com imbú”.
Inajá: tipo de gavião.
Ipê: árvore, de madeira de lei, utilizada pelos tupis, para fazerem seus arcos, daí ser também conhecida por “pau d’arco”. Pato.
Ipuêra: lagoa seca, poça de água de chuva.
Iraquitã: talismã com forma de rã, esculpido em pedras semi--preciosas.De mbo=fazer+ira=mel+quitam=rijo, duro.
Irerê: tipo de pássaro.
Itã: concha.
Itambé: Coisa de pedra. De ita=pedra+mba’e=coisa.
Jaboti: animal quelônio.
Jaburú: tipo de ave pernalta. Pessoa pesada, vagarosa, triste.
Jacá: tipo de balaio quadrado.
Jacarandá. árvore de madeira de lei.
Jacaré: réptil anfíbio, da família dos crocodilos. De icarém=o torto.
Jacaréassú: jacaré grande.
Jacarémirim: jacaré pequenho.
Jaçanã: pequena ave pernalta, de cor preta, com detalhes vermelhos.
Jacú: tipo de ave galinácea.
Jacutinga: variação do jacu. É o jacu branco.
Jabiráca: significada impreciso.
Jaburú: ave pernalta, de grande bico. Adjetivo, triste.
Jaborandim: planta medicinal.
Jaboti: répteil com carapaça, da família da tartaruga. Cágado.
Jaboticaba: fruto muito preto, pequeno, que nasce em árvore de pequeno porte, pregada diretamente no tronco e galhos.
Jaibára: o torto, empenado. De i ava pára= o homem torto.
Jandaíra: tipo de abelha.
Jandáia: ave trepadora, parecida com a arara, porém, sendo ela, toda verde.
Jararáca: tipo de cobra venenosa.
Jati: tipo de abelha.
Jatobá: tipo de árvore.
Jaú: tipo de pássaro aquático..
Jequitibá: tipo de árvore.
Jenipapo: fruta do jenipapeiro, árvore de cuja casca, extrai-se tinta preta.
Jerico: jumento. De jerico=tartaruga.
Jerimatáia: planta medicinal.
Jereba: crustáceo.
Jereré: rede de pescar. De jere=girar, rodar.
Jerico: jumento. De Jericó=tartaruga.
Jerimatáia: planta medicinal.
Jia: rã.
Jibóia: cobra que mata suas vítimas, apertando-as com o corpo. De, ji=braço+mbóia=cobra.
Jiquí: apertado. De jiqui=apertar.
Jiráu: palanque ou mesa para armazenar objetos ou comida. Pode ser pendurado nos caibros ou sobre forquilhas.
Jiriquitáia: vasilha contando pimenta braba, cachaça e outros temperos. Molheira.
Jiriquití: também conhecido por “mosquito mole”, medindo cerca de um milímetro e meio, de cor preta e que aparece de nuvens na safra da manga, perturbando os meninos com cutucadas em suas perebas.
Jirita: o mesmo que maritatáca.
Jitirana: trepadeira cuja rama e flor, assemelha-se as da batata. De, jiti=batata+rana=parecido.
Juá: fruto do juazeiro, a única árvore da ca’atinga, que não seca.Tem espinhos, grandes e fortes, suas folhas mascadas, servem para limpeza bucal. O dito fruto,é pequeno, tendo um caroço, grande e duro. É amarelo e de doce paladar. De ju=espinho+iva=fruta.
Juazeiro: árvore cujo fruto é o juá.
Jucá: árvore de porte médio, de galhos invariavelmente retorcidos. Madeira muito resistente, usada para a confecção de tacapes. De, ojucá=verbo matar.
Juruá: o mesmo que juá.
Lambarí: ave pescadora? No Paraguai é um chefe lendário que aparece ressuscitado nas xilogravuras, nos jornais editados durante a Guerra do Paraguai.
Lenga-lenga: fala-fala. Conversa comprida. De arenga-arenga=discurso longo.
Macaíba: palmeira cujo tronco tem um bucho, próximo à base das folhas.
Macaxera: raiz comestível, semelhante, em tudo, com a mandióca, a diferença é que a mandióca, cozida é venenosa.
Macuco: ave noturna que marca as horas com seu canto.
Maguarí: ave pernalta. De mbeguere=vagaroso.
Mamucába: corda de fios de algodão, usada na tecelagem de redes. De mba’e=coisa+mum, inimúm=fio+ caba=instrumento.
Manacá: tipo de árvore
Maracá: chocalho sagrado. De Mara=guerra+ca, caba, saba=instrumento.
Mandióca: raiz utilizada pelos índios na sua alimentação básica, diária. Com ela se faz, tapióca, bejú, grude, mingáu, farinha e bebida alcólica. De mani=personagem lendária cujo corpo transformou-se nesta raiz comestível+oca=casa. “casa de Maní”.
Mangirióba: arbusto silvestre de cujas bargens, no sertão se faz uma beberagem semelhante ao café. De mani=manioca+cirescorre+oba=folha.
Manipéba: tipo de mandióca que não cresce linheira. De mani’o+peba=mandioca chata.
Manipuêra: líquido extraído da mandióca, que contém ácido anídrico. Com ele se faz aguardente. De mani=personagem lendária+puera=ex.
Manipuba: mandióca mole. Tipo de massa. De mani=manioca+puba=podre, mole.
Mandú: espécie de feijão. De mam=coisa+endu=cintura.
Mangaba: pequena arvore da qual extrai-se látex. Seu fruto é comestível.
Mangangá: grande besouro que voa baixo, fazendo grande zumbido.
Mangará: a parte de baixo de um cacho de bananas.
Manjericão: arbusto de folhas aromáticas.
Manjiróba, manjirióba: arbusto de cujas vagens se faz uma beberagem semelhante ao café.
Maniçóba: árvore da qual extrai-se latex. Folhas da mandióca. De mani=mandióca+óba=folha.
Manibú: capim navalha. De mani=tubércule+mbo=contém, existe.
Manipeba: variação de mandioca. De mani=ser lendário+peba=achatado.
Maniva: caule da mandióca. De mani=manióca+yvyrá=madeira.
Manjúba: tipo de peixe.
Maracá: chocalho. De mara=guerra+ca=instrumento.
Maracajá: gato do mato, de cor avermelhada, daí também ser conhecido por gato vermelho.
Maracatú: rítimo musical. De maracá=chocalho+catú=bom.
Maracujá: fruta de uma trepadeira, de propriedades sedativas e calmantes. Maracujá-peroba: tipo de maracujá cuja casca é enrugada.
Marapuama: planta medicinal. “remédio de guerra”. De Mara=guera+poçanga=remédio.
Maranha: vigarice, trama, enrolada. De marâ: mancha, defeito, erro ou pecado.
Maritatáca: tipo de animal, que expele gás, como defesa. De himbá=animal+tatá=fogo+ca=instrumento.
Marreco: pato.
Mata: floresta. De yvyrá máta=árvore.
Matruá: palhaço do grupo folclórico caboclinhos. Talvez a origem da palavra seja maturá, espécie de feira praticada pelo grupo tupi/guarani.
Maturí: vinga de caju, ou outras frutas. De mba’é=coisa+curi=que será.
Meganga: soldado de polícia. De meganga=despresível.
Mendobim: amedoim.
Merety: sítio das moscas. De merú=mosca+ty=reunião. Também é nome de uma palmeira parecida com a carnaubeira, sendo o merity, de menor porte.
Meretibe: no sítio das moscas. De meru=mosca+ty=reunião+pe=em.
Meruim: pequeno mosquito, habitante dos mangues, que ferroa ao anoitecer. De meru=mosca+im=pequena.
Mico: tipo de macaco.
Minhoca: inseto anelídeo, que vive sob a terra. É usado como fertilizante. De yby=terra+oca, portanto, casa de terra.
Mipinguarí: ser lendário do Amazonas. Grande animal peludo, com um só olho e boca na barriga. É antropófago e mora em cima de uma árvore.
Mirinda: não pequeno.
Mocica: puchavante. De mbo=fazer+cica=chegar, portanto, “fazer chegar”.
Mochicão: puchavante grande.
Mocó: animal roedor, maior que um preá. De mocói=dois ou mocõ=engolir.
Mococa: escondido. De mo=fazer+oca=casa. fazer casa.
Moqueca: comida feita de carne ou peixe, assado envolto em folhas, em forno primitivo, enterrado no chão. De mbo=fazer+caê=seco.
Moricí: árvore que produz pequenas frutinhas amarelas. De mo=fazer+rici=resina.
Moringa: quartinha, vasilha para guardar água para beber. De mbo=fazer+y=água.
Mororó: planta medicinal conhecida por pata de vaca, com propriedades farmacêuticas, no tratamento da diabete.
Muamba: coisa escondida, contrabando. De mbo=faz+mbaé=coisa.
Mucuim: tipo de inseto, de porte de uma pulga.
Mucumbú: o osso conhecido por cóxis.
Mucura: tipo de masurpial. De mocõ=tragar, engolir+ra, ba ou va=partícula que adjetiva o verbo.
Mucureba: sujeito bisonho e sem escrúpulos. De mocõ=engolir+re, retê=partícula superlativa+ba=partícula que adjetiva um verbo resultando em “aquele que come mesmo”.
Muquirana:De mo=fazer+quirá=gordo+rana=falso.
Murici: frutinha amarela. “em tempo de murici, cada qual cuide de se”, foi a ordem do Cel. Tamarino quando se viu cercado pelos jagunços de Antonio Conselheiro.
Mundéu: tipo de armadilha. De mondê=enfiar.
Mussambê: arbusto medicinal usado como expectorante. De posan=remédio+mbae=coisa.
Mutamba: o mesmo que muamba?
Mutirão: trabalho em conjunto. De mbo=fazer+ty=reunião+irum=companheiro.
Mutum: ave também conhecida como “pavãozinho”.
Nambú: pomba que corre escondida no capinzal. De nham=correr+mbu=oculto.
Nambuape: tipo de nambu.
Nenem: bebé. De néném= fedor nauseabundo.
Nha, nhô: senhor, senhora. Pessoa de respeito. De nha=tratamento usado para pessoa de respeito.
Nhem nhem nhem: falatório comprido. De nhe’em=falar. A repetição de uma palavra ou última sílaba, é uma forma de superlativo da língua tupi. Por exemplo. “neném, piripirí, caracará.
Oiti: tipo de árvore utilizada na arborização do Tirol.
Oiticica: árvore das várzeas sertanejas, de cujo fruto, se extrai óleo inflamável.
Orubá: festa religiosa de povos tapuias.
Paca: grande animal roedor brasileiro. Gíria: homossexual masculino.
Pacará: tipo de bolsa de palha. Tipo de jogo de baralho.
Pacovã: tipo de banana. De pacová=banana.
Paçóca: comida feita de carne, amendoim ou castanha pilada com farinha de mandioca.
Pajelança: feitiço. De pajé=feiticeiro.
Pamonha: comida do ciclo junino. Feita de caldo de milho cozido em um patuá de palhas de espiga de milho.
Panacú: cesto de guardar roupa.
Paiacú: tribo tapuia do Apodi. Baiacu é um peixe do mar, venenoso.
Patota: turma, grupo de gente. De opa=todos+ tota, topa=encontro.
Patuá: caixa, pequeno pacote feitiço. De pa=todo+enduá=envolver, enrolar.
Peitica: teima.
Pepaconha: arbusto de raiz medicinal. De ipecaconha= órgão genital da pata.
Pereba: ferida, infecção dérmica, por estafilococos. De pire=péle+obá ou opá=acaba, destrói.
Peróba: tipo de árvore. De pire=pele, couro+oba, ova ou o’a= folha. “folha de couro.
Pererê: saltitar.. De pererê=saltitar, inquieto. Saci Pererê, de Sacy ou Jacy pererê=aquele que saltita desordenadamente. Lua, estrela que saltita, ou seja a brasa do cachimbo do Sacy brilhando no escuro, como diz a lenda.
Perereca: tipo de rã de pequeno porte e de cores variadas, amarela, cinza e verde. De pererê: saltitar+ca=instrumento..
Peteca: tipo de jogo juvenil. De pete=tapa+ca=instrumento.
Petúnia: flor nativa. Palavra adotada pela língua francesa. De petym=fumo.
Piá: coração. filho do homem. De py’a: entranhas, fígado ou coração.
Piaba: peixinho muito pequeno.
Piáu: tipo de peixe de água doce.
Pichincha: pequeno valor. De michim=pouco.
Picica: azar, interferência nefasta de outrem. De pici=pegar+ca=instrumento.
Piciríco: fornicação. De i=aquele+ciri=esguincha, chiringa+iço=está.
Picuái: troço velho. De picuái=tipo de bolsa.
Piqui: pequeno arbusto de cujas sementes se extrai óleo de uso culinário de cor verde.
Pimba: pênis.
Pindaíba, pindaúba: vara de pescar.
Pindóba: tipo de palmeira. De, pindó=palmeira.
Pindorama: primitivo nome do Brasil, o País das Palmeiras. De pindó=palmeira+rama=região, país.
Pinduca: possivelmente, “pinsar, pescar, tirar forma sorrateira. De pindá=anzol+uca=tirar, mandar.
Pingunço: beberão. De Tim=nariz+guassú=grande.
Pinóia: bufa. De pinõ=peido.
Píra: corpo. Da expressão “dar no píra”ou tirou o píra”.
Piráca: candeeiro, lamparina.
Piracema: período de desova de alguns peixes que se mudam nesta ocasião.
Piranha: peixe carnívoro, voraz. Gíria, protistuta. De pirá=peixe+ãi=dente.
Pirirí: diarréia. Fritura. De chyryry=fritura.
Pipoca: comida de milho. De pire, pi=pele+póka=explosão.
Piquí: tipo de fruta.
Piraca: lamparina.
Piracema: pescaria. De, pira=peixe+cema=saida.
Pirambéba. mesmo que pirapembéba.
Pirapembeba: tipo de peixe. Literalmente, “peixe chato”.
Pirarucu: grande peixe de água doce. De pira=peixe+urucú=açafrão.
Pirrita: tipo de rocha. Ita=pedra.
Piroca: pênis. De ypy=extremidade+róca=pelado.
Piroga: canoa.
Pirú: fraco, seco, magro.
Pitaco: opinião, palpite. De pytá=ficar.
Pitanga: pequena fruta de cor vermelha. De pitan=vermelho.
Pitaraca: secreção seca, presa à mucosa do nariz.
Píto: canudo do cachimbo, vávula.
Pitôco: pequena saliência, pessoa de baixa estatura.
Pitomba: frutas em cachos que lembram os da uva, porém sua casca é dura, e tem um só caroço, que se parte em dois. No Norte, a pitombeira é uma palmeira.
Pitotó: cachimbo.
Pitú: espécie de crustáceo semelhante ao camarão, porém muito maior.
Pituba: um tipo de abelha.
Pituim: fedor.
Pium: espécie de mosquito. De, py=pé+um=preto.
Piúba: ponta de cigarro. Madeira de fazer jangada.
Pichano: gato. Também bichano. Em guarani, gato é chamado mbaracajá.
Priquití, piriquiti: tipo de cipó que bota pequena vargem, contendo sementes de vermelho vivo e um ponto preto.
Puçá: espécie de rede de pescar. De pohaçá, pó=mão+haçá=passar.
Ponguá: punhado, porção. Nome da medida “mão de milho”, usada pelos vendedores de espigas verdes, durante o período junino, corresponde a 50 unidades, nasce do termo ponguá. De pó=mão+guá= origem.
Porrada: pancada com a mão. De pó=mão.
Porongo: cumbúca de barro para transportar água.
Preá: pequeno roedor. De apere’a.
Punaré: tipo de peixe e de rato.
Quati: tipo de animal.
Quenga: casca da amêndoa do coco. De acã=cabeça.
Quengada: golpe de inteligência.
Quengo: alto do crâneo. De akã, acanga=cabeça.
Quicé: faca.
Quilombo: coito de negros fugidos. De ca’a anhã bóra=vulto dentro do mato.
Quilombola: habitante de quilombo.
Rapé: pó de fumo e cumaru, para fazer espirar,
Sabiá: pássaro canouro. De sabi’a.
Sabiá gonguê: variação da espécie acima. De sabi’a onguê= sabiá defunto, finado, fantasma.
Saburá: substância da qual as abelhas produzem o mel.
Samburá: cesto de cipó, onde o pescador guarda o pescado.
Sapê: tipo de palmeira.
Sapiranga:conjuntivite. De eça=olho+piranga=encarnado.
Sapo: cururú. De teçá po=olho saltado.
Sapopemba: tipo de árvore.
Sapucáia: tipo de árvore tropical cujo fruto é uma grande amêndoa cuja casca sugere um vaso de 20 cm de diâmetro. De sapucaí=grito.
Sapucai: rio da sapucáia. De Sapucái’y, sapucaí=grito+’y=agua: “Rio da sapucáia”.
Saráça: tipo de formiga que tem predileção por doce.
Saracúra: tipo de pássaro, da família dos galináceos.
Saruê: o timbú.
Saúva: formiga.
Seringa: instrumento médico para aplicação de remédios na veia ou no tecido musculoso do paciente. De siri: sangrar, escorrer, esguinchar.
Seringeira: árvore da qual se extrai a borracha.
Shelita: mineral do tuguestênio. O sufíxo ita, é tupi e significa pedra.
Siriríca: masturbação. De siri=esguinchar.
Socó: pássaro que caça na lama e água do manguesal. De tso(ro)icô, suruico, invadir vivendo.
Socó-boi: socó de maior porte e de cor acastanhada.
Soím: pequeno macaco. De so’o=caça+im=pequeno.
Surucucú: tipo de cobra, não venenosa. De surú=invadir+cutú=furar.
Sucupira: árvore de madeira de lei.
Sucurí: tipo de cobra sem veneno.
Sucurijú: cobra gigante. De sucuriju, cobra sucuri amarela ou talvez encantada.
Suruba: bacanal. De surú:invadir+ba, va= partícula substantivadora.
Surubajá: tribo (carnavalesca) de Natal. De surúba=invasão+já, jára=senhor, o dominante.
Sururú: crustáceo, tipo de ostra. Confusão. De sururu, tsurú=rompimento, invasão.
Quináu: pergunta sem resposta.
Taba: aldeia.
Tabatinga: barro branco utuilisado na produção de quartinhas.
Tabóca: versão brasileira do bambú. Usada para confecção da bomba do fogo de artifício conhecido por foguetão.
Tabocada: pancada barulhenta.
Tacacá: comida paraense, feita de mingáu de mandióca.
Tacaca: mesmo que maritataca.
Taióba: tipo de crótom. De ta’y=filho+oba=folha.
Taiá: porco do mato, conhecido por “queichada”. De tãi=dente.
Tambá: concha, genitália.
Taquára: espécie americana de bambú.
Taquarí: variação de taquara.
Tapéra: vasa velha, abandonada. De taba=aldeia+puéra=sufixo que determina a atual inexistência.
Tapióca: comida feita de goma de mandióca. De tapy=anta+a’o=roupa.
Tapuio: índio.
Tatu: animal desdentado
Tamanduá: animal desdentado.
Tambatajá: tipo de crotom, cultivado com fins mágicos, no Para. De tambá=concha+ta=muito+já, jará=senhor.
Tambetá: jóia de pedra semi preciosa, usada em uma perfuração no lábio inferior . De tembê=lábio+ita=pedra.
Tanajura: formiga mãe do formigueiro.
Tangará: tipo de pássaro.
Tauá: barro. Tauápiranga: barro vermelho.
Teiú ou teju: lagarto de cerca de 1,30cm de comprimento. De teiú= lagarto.
Tejuassú: o teju, grande.
Ticúm: pessoa de pele muito escura.
Tijibú: espécie de lagarto, de cor verde, menor que um camaleão.
Tijuca, tijuco: atoleiro. De tujuco=lamaçal, atoleiro.
Timbaúba: árvore de grande porte cujo fruto é usado como sabão. Também conhecida por tambor. Com seu tronco, os caboclos constroem barcos monoxílicos cujo desenho é semelhante ao de Pocarrontas, do desenho animado do produtor americano Valter Disnei.
Timbó: cipó usado para cestaria. De timbó: neblina.
Timbú: tipo de masurpiáu.
Tinguí: espécie de cipó usado para pescaria em poços. De timbo’y= água turva.
Tinguizada: local adequado para este tipo de pescaria.
Tipóia: espécie de rede nas quais as mães carregar os recém-nascidos escanchados nos quadris.
Toró: chuva torrencial.
Tiririca: tipo de capim. De tiri=rachar, fissurar.
Toca: casa.
Tocaia: emboscada, armadilha. Espécie de esconderijo, onde o caçador espera a caça.
Topada: tropeço, encontro. De topá=encontrar.
Topar: encontrar.
Trapiá: árvores cujos frutos em cacho, lembram os testículos, daí, a palavra em guarani, tem este significado, tarapi’a.
Tubiba: tipo de abelha.
Tucupí: tempero paraense.
Tupi: pequeno, nação indígena.
Turica: desmaio.
Tutú: comida amassada com a mão, em pequenos bolinhos em forma elipsóide. Dinheiro. De temi’ú=comida.
Ubáia: frutinha amarela, muito azeda.
Urú: grande cesto de cipó ou de couro.
Uruá: tipo molusco com carapaça, também chamado lolô. “Besta como...” De aruá=pacífico.
Uruassú: grande cesto ou enorme bolsa de couro. De uru=cesto+ussú=grande.
Urubú: ave de rapina, da família do abutre. De yryvú.
Urucú: açafrão. De uru=cesto+cum, pecúm=língua.
Uruçú: tipo de abelha, que produz mel escuro.
Urupema: peneira. De uru=cesto+pema=chato.
Xabóque: pedaço tirado com violência, arrancado. De xe a=eu(e a respectiva flexão verbal)+boc, ‘o=retirar, arrancar.
Xerém: resto do milho pisado, peneirado e tirado a palha. De perém=pedaço.
Xibéu: merenda de farinha com mel e polpa de frutas. De che mi’u= minha comida.
Xibiu: vagina.
Xincho: tipo de bromácea.
Xirú: companheiro. De che irúm=minha companhia.
Xôco: período que sucede ao nascimento, quando o homem submete-se a um resguardo, em função do nascimento do filho. Diz-se “estou no xôco”. Usado também para as galinhas, que chocam os seus ovos.
Xochóta: vagina.
Xulé: fungos nos pés.
Verbos
Aboticar: tornar saliente. Abrir demasiadamente. De mbo=fazer+ti= saliente, reto ou mboti=fechar.
Ababacar: enganar, iludir. De babá=virar, tombar.
Acatitar: arregalar . De catiti=lua nova, ou catita, pequeno rato.
Botar Picica: azarar.
Acocorar: ficar de cócoras. De aco=forma triangular.
Ajojar: por em um mesmo passo os bois de um carro. De ojoja=afinar, por em sintonia.
Amirinhar: humilhar. De mirim=pequeno.
Amojar: engravidar.
Amoquecar: encolher-se.Esconder-se, fazer pacote. De mo=fazer+que, caê=secar. A moqueca é feita empacotando o peixe ou a carne que vai ser moqueada.
Apitar: fazer uso de apito. De pitê=sugar.
Atocaiar: aguardar escondido a passagem de alguém ou de um animal.
Babau: acabou. De opa=findar.
Bebúia: boiar. De vevúi= flutuar.
Botar: por. De mombó= por, jogar, depositar.
Brechar: olhar, olhar escondido, discretamente. De essá=olho.
Destabocar: destampar com pancada. Dar porrada.
Embiocar: entrar, se esconder.
Enjicar: se retrair, empancar, emburrar. De jiquí=apertar.
Enjoar: aborrecer. De jo’a=enjuriar.
Caducar: tornar-se senil, esclerosado. De ca’arúca: tarde.
Cagar: defecar. De ca’á=defecar.
Capinar: derrubar o mato, aparar o capim.
Capengar: cochear. De carém=torto.
Capinar: cortar ou aparar capim. De ca’a=mato+Tim, pim=retilíneo.
Catimbar: enganar, convencer.
Catimbozar: fazer feitiço.
Catucar: fustigar, furar. De cutú=furar.
Chabocar: arrancar pedaço.
Chingar: ofender com palavras. De michim: pouco.
Chocar: tornar sem graça. Fazer os ovos nascer. Ter filho.
Empoxisado: anorrecido. De poxi=aborrecido, zangado.
Chuezar: tornar de mal qualidade. De chué ou cha’e=de má qualidade.
Coiózar: dar assobios agudíssimos. Tornar imprestável.
Combucar: dobrar para dentro, curvar-se, tornar-se côncavo.
Cochichar: falar baixo, em segredo.
Cucúia: cair de maduro. Da expressão “foi pras cucúia”.
Desentocar: arrancar, tirar do esconderijo.
Destabocar: abrir com estampido, com violência.
Héim?: como? O que? De he’im=diga, forma imperativa e apelativa, do verbo dizer.
Encandiar: ofuscar, cegar momentaneamente por dilatação brusca da pupila.
Encapueirar: deixar nascer o mato novamente.
Ematar: tornar mata. De yvyrá mata=árvore.
Embasbacar: entontecer, fazer de besta. De babá=tombar, virar.
Embiocar: entrar sem cerimônias, abruptamente. De ibi=chão+óca=casa.
Empanemar: adoecer, amarelar, azarar. De panem=feitiço.
Encandeiar: ofuscar. De endy=luz.
Entocar: esconder, guardar.
Escambichado: de perna abertas como um cambito.
Escangalhar: areganhar, abrir exageradamente.
Escangotar: quedar a cabeça para traz.
Espocar: explodir.
Dar quináu: fazer pergunta que ninguém responde.
Espiar: olhar com ateção, curiar. De teçá pyá, chipyá=olhar.
Imbiricicar: emaranhar, por em apuros. De mby=fazer+icica=cola.
Impar: regurgitar, engulhar.
Ir embora: ir-se, sair de um ambiente. De atimbóra=assomar de dentro.
Ispiar: olhar com intensidade. De tesapy’a=ver com acuidade.
Japi: atirar pedras.
Jupi: subir.
Macaquear. imitar, caricaturar, agir como um macaco.
Mirinhar: diminuir. De mirim=pequeno.
Mocar: acertar. De pokã=conseguir, alcansar.
Mocicar: puxar. De mo=fazer+cica=pregar.
Moquear: assar. De mo=fazer+caê=seco.
Paquerar: flertar, olhar para pessoas do sexo oposto tentando seduzir. De paca, grande animal mamífero sul americano.
Pebar: achatar, por em mal situação. De pém: quebrar, é também o adjetivo”chato”, laminar.
Petecar: bater. De pete=bater com a mão aberta.
Pererecar: agir como uma perereca, saltitando, estar inquieto.
Perebar: ferir a pele, nascer ferimentos purulentos.
Picicar: azarar. É também firmar o pensamento em algo.
Piciricar: copular. De ciri=isguinchar.
Pichinchar: regatear, pedir abatimento. De michim=pouco.
Pigorar: querer de graça, ou por pequena quantia.
Pimbar: ter relações sexuais.
Pipinar: cortar em pequeno pedaços.
Pipocar: explodir, estourar. De pire=pele+poka=estouro.
Pirangar: querer conseguir grátis. De pirãi=peixe dente, a piranha.
Pirar: enlouquecer. De “dar no pira” que significa sair correndo, como acontece de muitas vezes da pessoa surtar e partir em desabalada carreira.
Pirocar: ter relações sexuais.
Pitar: fumar.
Pixinchar: tentar adquirir por menor preço. De michim=menor.
Priziacar: incomodar, chatear.
Puir: romper, estragar. De po’i=parar, suspender, acabar.
Quarar: alvejar ao sol roupas brancas). De quaracy=sol.
Sassaricar: dançar, saracotear. Alegremente estremecer. De saraquy=remecher.
Sapecar: assar, atirar, bater co violência. De sapi=queimar.
Siriá: escorregar, deslizar, dançar, fugir. De cirí=esguicho.
Siriricar: mastubar. De ciri=esguicho.
Simbóra: sair.
Surupiar: roubar. De tsurú=invadir.
Tocaiar: emboscar.
Topar: encontrar, tropeçar.
Xingar: insultar. De michim=pouco.
Xiringar: atirar jato de líquido ou pó. De cirí=esguicho.
Advérbios
Acaboclado: pessoa com traços indígenas. De ca’a bocó=tirado do mato.
Acatitado, acatotado: de olhos miúdos e aregalados
Acocado: abaixado. De acó=a forma triangular.
Acocorado: de cócoras. Idem.
Ajojado: animais presos pela orelha para acertar o passo. De ojojá=afinar, igualar.
Amojada: grávida. Gente de muita sorte.
Amoquecado: encolhido, dobrado, empacotado, enrolado.
Cadúco: esclerosado, senil. De ca’arúca=tarde, ancião.
Encandeado: ofuscado. De endy=luz.
Embasbacada: virado, demente. De vava=tombar, tontear.
Empanemada: doente, azarada. De panem=feitiço.
Empoxisado: enjoado, aborrecido. De poxi=aborrecido, enojado.
Enjoado: aborrecido. De jo’a=injúria.
Escangalhado: arreganhado, escancarado, aberto totalmente.
De cócoras: abaixado. De acó: triangulo.
Garatujado: desenhado por criança. De caratuja, coatiá= desenho, papel.
Jiqui: apertado, estreito. De jiqui=apertar.
Mococa: escondido. De mo oca=faz casa.
Panemado. doente, enfeitiçado, azarado.
Pebada: achatada, em má situação. De pem=quebrar.
Piruá: grávida.
Poxisado: enjuado. De poxi=enojo, aborrecimento.
Puído: roto, estragado. De po’i= encerrar, finalizar.
Sapecada: queimada, chamuscada. De sapi= queimar.
Tinindo: ressonando som de timbre agúdo. De tini=sêco.
Tiririca: irritada, nervosa. De tiriri=tremer.
Xabocado: tosco mal acabado.
Xingada: ofendida com palavras. De michim=pouco.
Xiringado: jato de líquido emitido. De xiri=sangrar, espelir líquido em jato.
Outros elementos gramaticais.
Aã!: não.
É!: sim.
Nha, nhô: pronome de tratamento. Senhora, senhor.
Paím: pronome de tratamento de maior valor. De pa’i.
Oi: saldação (resposta)
Ui!: exclamação de dor.
Xii!: exclamação de surpresa
Toponímia.
Abaeté: indio puro, sem mestiçagem. Perigoso.
Acauám: ave de rapina que come cobras.
Acajutibiro: cajual azedo. De acaju=cajú+ty=reunião+biró=azedo.
Acari: cabeça pequena. O peixe cascudo.
Acangaíba: louco.
Açu: grande.
Anhanguera: demônio.
Apipucos: estrondos.
Aquidabã:
Arapiraca: tipo de fumo.
Aracajú: verão. De ara caú=tempo quente ou ara+caju=tempo de caju.
Aracati: tempo mal cheiroso. De ara=tempo+catím=catinga.
Araçá: fruto semelhante à goiaba.
Araçaji: rio do araçá.
Araçoiába: tempo coberto.
Arachá: ver o dia, o tempo. Observatório. De ará=tempo+echá=ver.
Araguaia:
Aranum: arara preta.
Araraí: rio das araras ou ararinha.
Araruna: arara preta.
Araripe: no rio da arara.
Arenam: corre elegandte.
Arere. Eu vôo.
Avai: índio pequeno ou água do índio.
Bacabau: plantação de bacaba.
Bagé: pajé, feiticeiro.
Banabuiú.
Baraúna: madeira negra. De yvyrá=árvore, madeira+uma=preto.
Beberibe: rio do peixe voador.
Boi choco: cobra choca. De mbo’i=cobra.
Boicinim: jararaca. De mbói cinim=cobra que vibra, que toca maracá.
Borborema:
Butantã.
Caaçú: mato grande. De ca’a=mato+açu=grande.
Cabuçú: mato grande.
Caiçara: cerca de pau a pique.
Caicó: caçar. De ca’a icó=estar no mato.
Cairú: macaco preto. De cai um=macaco preto.
Cajazeira: pé de cajá.
Camaragibe: no rio do cambará.
Camucim: pote.
Canguaretama: região das vasilhas.
Canindé: tipo de arara de penas azuis e amarelas. Irmão gêmeo de Arandi, filhos de Tupã. Canindé veio com seu irmão para a terra, trazendo ele a missão de ensinar a guerra para os homens e Arandí a de ensinar a paz.(lenda guarani)
Cangaiba: louco. De acã aíba=cabeça ruim.
Canguaretama: região das vasilhas.
Capanema: mato azarado. De ca’a=mato+panem= azarado.
Capaóba:
Capió: mato tirar ou folha de capim.
Capoeira: mata extinta.
Caraguatá: o mesmo que gravatá.
Caraguatatuba: sítio dos gravatás.
Carnaúba: tipo de palmeira.
Caraubas: tipo de árvore, “madeira áspera”.
Cariacica: a chegada dos rapazes.
Cariri: calado, deserto. De quiriri=calar.
Catete: mata verdadeira. De ca’a=mata+ete=verdadeira.
Catú: bom, bem, bonito.
Catuama: bondade.
Catumbi: terra boa, boa terra (literal).
Caxangá: vulto do mato, assombração. De ca’a=mato+angá=alma, vulto, assombração.
Ceara-mirim: saída pequena.
Cerro-Corá: serra cercada. De cerro=serra em espanhol+corá=cercada.
Cepitiba: lugar de preço, valor.
Cibaúma. lagoa preta. De ypá=lagoa+uma=preta.
Crateús: rio do cará verdadeiro. De cará=tipo de peixe+ete=verdadeiro+y=água. Caraetey.
Coemassu: manhãzinha, ao nascer do dia. De co’em=manhã+assú=grande.
Conupatumirim: porto pequeno.
Cuiabá: cuitezeira.
Cuitezeiras: árvore da coite, fruto do qual se fabrica a vasilha chamada cuia.
Cumbica: língua que cola.
Cunhau: água das mulheres. De cunhã=mulher+y=água.
Curema: porco.
Curimataú: rio das curimatães.
Curitiba: sítio dos pinheiros(araucária).. De curi=pinheiro+ty=local de reunião.
Cururu: sapo. De curu (cu)ru=muitos carocinhos.
Genipabú: rio do genipapo. De jenipapo+y=agua.
Goiania: falso caranguejo.
Goiás: caranguejos. De guaiá=caranguejo.
Goianinha: goiana pequena. De guaiá, goiá=caranguejo+Ana=falso.
Golandím: riacho de Regomoleiro. De guaiá y=água do caranguejo.
Graçandú.
Gramació
Gramame.
Guayana:
Guaíra: moço, rapaz.
Guajirú: árvore frutífera.
Guanabara: baia…
Guanduba: sítio dos bagres. De guandi:bagre+tyba: sítio.
Guaporé: rastro.
Guarabira: madeira e pássaro: de guira=pássaro+yvyrá=árvore, madeira.
Guaraira: assento de pássaro.
Guaraparí: baia fechada. De guará=baia+pari=fechar.
Guaratinguetá: muitas garças brancas. De guará:garça, tinga: branca, etá:muito.
Guaratúba: sítio das garças. De guará: garça, tyba: sítio.
Guaramame:
Guarapes: caminho do guará. De guará=pequeno canídeo americano+apê=caminho.
Guararapes: caminho dos guarás.
Ibiapáva: serra chata. De yby:terra, peva:chata, plana.
Icapuí: farinha da sêca. De icá:estiagem, cuí:farinha.
Icuaraci: sol.
Igapó: mão d’água. De y:água, apó:mão.
Igaraçú: canoa grande. De igara:canoa, açú:grande.
Igarapéba: jangada. De igara=canoa+peba=chata.
Igatu: boa água. De y=água+catú=boa.
Iguassu: água grande. De y=água+assú=grande.
Imbiriguí: de distante.
Inharé: tipo de árvore tido como milagrosa.
Inajá: tipo de gavião.
Ingazeira. árvore que da o fruto ingá.
Ipacarai: lagoa sagrada. De ypá, upaba=lagoa+caraí=sagrada.
Ipanema: lagoa mal cheirosa. De ypá, upába=lagoa+nema=mal cheiro.
Ipanguaçú: lagoa grande. De ypá=lagoa+guaçú=grande.
Ipavuna: lagoa preta. De ypá=lagoa+una=preto.
Iperuípe: no rio do magro, fraco.De i= o que é+peru=fraco+y=água+pe=na. Ipiruype.
Ipiranga: água encarnada.
Ipucoêra: salto seco (dágua) seco. De ypucoê, y pu=som dágua, salto+coê=ex.
Ipuêra: poça de águas pluviais. De ypuêra, y=água+puêra=resto, sobra, ex.
Irajá: senhor, dono do mel. De eirajára, eira=mel+jará=senhor, dominador.
Itajaí: rio do itajá.
Iracema: lábios de mel. De eira=mel+cema=borda, lábio. Ou “ a que chega”.
Itacolomi: menino de pedra. De ita+curumim. Deformação kibunda.
Itabaiana: pedra...
Itabuna: pedra preta.
Itaicí: mãe da pedra.
Itaipava: lagoa de pedra. De ita=pedra+upava=lagoa.
Itaipu: pedra sonante.
Itajá: o senhor, o dono da pedra. De itajára, ita=pedra+jará=senhor, dominador.
Itamaracá: pedra maracá. De ita=pedra+maracá.
Itamarati: pedra manchada na ponta.
Itanhaém: prato de pedra.
Itapecirica: caminho escorregadia.
Itapemirim: caminho pequeno. Itaperuna: aquele caminho preto. De I= aquele+tape=caminho+una=preto.
Itapirú: pedra fraca.
Itapuã: pedra redonda.
Itamarati: pedra manchada na ponta. De ita=pedra+marã=mancha+ti=extremidade, ponta.
Itambé: ostra chata. De itã=ostra+bé=chato, plano.
Itaparica: pedra fechada. De itapari, ita=pedra+pari=fechado.
Itapecirica: caminho que desliza.
Itapirú: pedra fraca.
Itapoã: pedra redonda. De ita=pedra+poã=redonda.
Itaporam: pedra bonita. De ita=pedra+porã=bonita.
Itapuã: pedra redonda.
Itaquéra: pedras. De ita=pedra+quéra=sufixo que determina o plural.
Itaquicetuba: sítio da taquara para quicé (faca). De itacuá=tacuara+quicé=faca+tyba=sítio.
Itareré: pedra voadora. De ita=pedra+reré, vevê=voar.
Itatím: pedra branca.
Itororó: cachoeira. De ytororó, y=agua+toró ró=tempestade, tromba d’agua.
Itu: cachoeira.
Jabaquara: esconderijo. De jabá=fugir+cuara=buraco.
Jabiráca: atira ponta. De japi=atirar pedras+aca=ponta.
Jacaré acanga: Cabeça de Jacaré.
Jacaré Mirim: jacaré pequeno.
Jacarepaguá: jacaré macho, selvagem.
Jacoca: nossa casa.
Jacuípe: no rio do jacu. De jacu=espécie de pássaro pernalta+y=água+pe=no.
Jacumám: coisas de jacú.
Jaguaribe: no rio do jaguá.
Japecanga: cabeça do caminho. De apê=caminho+canga=cabeça.
Japí: atirar pedras.
Jataí: tipo de abelha.
Jequitinhonha: mosquito...
Jericoaquara: buraco da tartaruga.
Jiqui: apertado, estreito.
Jiquiá: apertado.. De jiqui va,
Jiquié: jiqui verdadeiro.
Jiquiriti: “mosquito Mole”, é um insetinho preto que em verdadeiras nuvens, perturba as perebas da gurizada.
Juquitiba: sítio do sal, salina.
Juazeiro: árvore que produz o juá ou Juruá.
Jucurutú: coruja. De nhancurutu=coruja.
Jundiaí: rio do bagre. De jundi’a=bagre+y=agua.
Jundiaperera: perera é o pau perera, de bagre
Juruá: o mesmo que juá.
Macaiba: tipo de palmeira cujo tronco de casca espinhosa enlarguesse próximo ás folhas.
Macharanguape: no vale d....?
Mairiporam: gente pequena e bonita.
Maje: o mesmo que pajé.
Mamanguape: no vale da guerra ou do mal.
Manibú: mani dentro, no interior, oculto. Tipo de capim que tem como uma cebola debaixo da terra, usada no tratamento de verrugas. Também conhecido por capim tiririca.
Mangabeira: árvore que produz borracha e a fruta, mangaba.
Mangaratiba: sítio dos mangarás.
Marabá: todo manchado. De Mara=mancha+bá, pá=todo.
Maracajau: rio do gato maracaja. De maracajá=gato+y=agua.
Maracanam: espécie de periquito. De maracá=chocalho+nham=correr.
Maracangalha.
Marajó: manchado.
Marambaia: coisas de guerra.
Maranguape: o mesmo que Mamanguape. De maram=guerra+gua=vale+pê=no.
Massangana.
Massaranduba: árvore de madeira de lei.
Maracanã: tipo de arara. De maracá=maracá+nã=corre. O maracá que corre.
Maratá: muita guerra. De mará=guerra+etá=muito.
Mauá: puro, verdadeiro.
Macharanguape.
Meruím: mosquinha.
Miracema: temporada de desova de algumas espécies de peixe. De pira=peixe+cema=saída.
Marizeiro: árvore cuja fruta é o mari.
Mearim: coisinha.
Meritibe: tipo de palmeira, rio do Meriti.
Mipibú: rastro.
Mocuripe: no rio do mocó. De mocó=tipo de roedor+y=agua+pe=no.
Mossoró: fazer rasgar. De mo=fazer+tsoro=rasgar.
Moji: machado.
Moji guaçú: machado grande.
Moji mirim: machado pequeno.
Monim: esconderijo.
Moribéca: felicidades.
Moriú: rio abrejado.
Morumbi: faminto, imprestáve/
Nhunguaçú: campo grande.
Niterói: tubarão. De i=aquele+peró(i)=pelado, sem pelos ou escamas.
Pacaju: paca amaarela.
Paissandu.
Pajeú: rio do pajé.
Pajuçára: tipo de palmeira.
Panamá: borboleta.
Panatí: rio branco. De para, pana=rio, mar+ti, tinga=branco, retilíneo.
Paparí: lagoa fechada. De ypá=lagoa+parí=fechada.
Papéba: lagoa chata, rasa. De ipa=lagoa+peba=chato, raso.
Paquetá: pacas. De paca+eta=partícula que forma o plural.
Papari: lagoa fechada. De upá=lagoa+pari=fechada,
Pará: mar.
Paracatu: mar bom.
Paraguassu: mar grande.
Paraíba: mar de fruta.
Parajá: senhor, dono do mar. De Pará=mar+jará=senhor.
Paraná: rio. De Pará=mar+anama=parente.
Paranamirim: rio pequeno. De Paraná=rio+mirim=pequeno.
Paranapanema: rio azarado.
Parati: rio reto.
Paraú: rio preto.
Parazinho: marzinho.
Passo pocu: passo comprido.
Patané: planta mirrada.
Patu: sítio do catolé. De pati=catolé+ty=sítio, reunião.
Pernambuco: mar furado.
Pernambuquiinho.
Perobas.
Piabussu: valente..
Piancó.
Piató.
Piauí: rio do piáu. De piau=tipo de peixe+y=água.
Picuí: pomba.
Piquiri: rio do piqui. De piqui=arbusto de cujos frutos se extrai um óleo para fritura de alimentos+y=água.
Pinajé: anzol pronto.
Pindaré: anzol verdadeiro.
Pindorama: país das palmeiras. De pindó=palmera+rama=região, pais.
Piracicaba: chegada do peixe.
Paraibuna: rio negro.
Pirajussara: peixe espinhal.
Pirambú: peixe que ronca.
Piranhas: peixe dente.
Piranji: água da piranha. De pirãi=espécie de peixe (piranha)+y=água.
Pirapora: peixe dentro, peixe existe. Ou ainda “salto do peixe”.
Pirassununga: peixe que resmunga.
Piratinim: peixe seco. De pira=peixe+tiním=endurecido no fogo.
Piripiri: juncal. De pirí=junco. Quando se repete a palavra, temos um coletivo ou um verbo intensivado.
Pitimbú: cachimbo.
Pititinga: tipo de peixe.
Pium: tipo de mosquito, a moriçoca. De py=pe+um=preto.
Pitanguí: criancinha de colo ou cor rosa.
Pitimbú: cachimbo.
Pituaçú: pitú grande.
Ponguá: punhado.
Ponta porá: ponta bonita.
Porantim: bonito e branco.
Potengi: rio do camarão. De poti=cccamarão+y=água.
Potilândia: terra de Poti.
Poxi: enojado, feio.
Punaú: água de punaré. De punaré=tipo de animal roedor+y=água.
Puxinanã: mato do aborrecido.
Sabará: espião. De essa=olho+bara=guerra.
Quinquê: rio.
Quixeramombím.
Quixeré: riacho do jabuti.
Sabuji: rio do sapo.
Sagi: olho d’água. De eçá=olho+y=água.
Sapé: caminho de animais.
Sapucaí: rio da sapucaia.
Seridó: a folha que escorre.
Sergipe: no rio do siri. De syry=ciri+y=agua+pe=no.
Sumaré: coisa de abelha. De eixu=casa de abelha+mba’e=coisa.
Sumé: sábio lendário da mitologia tupi.
Surubim.
Tabatinga: barro branco.
Tabebúia: boi. Imperitivo do verbo boiar.
Taguatinga: taquara branca.
Tamandaré: tamanduá voador
Tamatanduba:
Tambá: concha.
Tambaú: água da concha.
Tangara: tipo de pásaro canouro.
Tapajó: aldeiado.
Tape: caminho.
Tapirape: caminho da anta.
Tapuia: rstrangeiro.
Tatuapé: caminho do tatu.
Tietê: canário.
Tiurú. bexiga.
Tijipió: folha do Tejo.
Tijuca: atoleiro.
Timbó: tipo de cipó. De timbó=fumaça, mistério.
Tiurú: bexiga.
Tracunhaém.
Trairí: rio da traira.
Tocantim: casa branca.
Tororó: bica, cachoeira.
Totoró.
Tuiuiú: tipo de pássaro pernalta.
Tupanci: Maria, mãe de Jesus.
Ubatuba: sítio das frutas.
Uberaba: água brilhante.
Umarizal: sítio do marizeiro.
Upanema: água imprestável. De Ypaném, y=agua+paném=imprestável.
Uruaçu: cesto grande.
Urucará: vesto de cará.
Urubupungá: punhado de urubu.
Uruguai: rio dos caracóis.
Utinga: água branca.
Upanema: o mesmo que Ipanema. De ipa=lagoa+nem=mal cheiro.
Tabatinga: barro branco.
Tauápiranga: barro branco.
Expressões.
Amarelo ipanemado: pessoa doente, pálida, desanimada. Enfeitiçado.
Bater ciririca: masturbar.
Botar picica: azarar.
Cair na arapuca: ser vítima de armadilha.
Com a Caipora: com azar.
Dar o pulo do bichano: usar um recurso oculto, de forma providencial.
Dar a mocica: puxar.
Dar banho de cuia: enganar, driblar, atirando a bola por cima do adversário.
Dar cipoada: espancar usando um cipó.
Dar mochicão: dar forte puxavante.
Dar peteleco, petecada: tapa.
Dar pipoco: explodir.
Dar pipoco de raiva: surto de ira.
Dar topada: tropeçar. Dar encontrão.
De antójo: início de gravidez.
De bebúia: boiando.
Deixar a peteca cair: vacilar.
Duro de tinir: duríssimo. Tini=sêco. Duro de sêco.
Estar pebado: estar em situação difícil.
Cutucar o cão (com vara curta): temeridade.
Capar o bichano: dispara na carreira.
Ficar de coca: se arrazar.
Foi p’ras cucúias. Se perdeu.
Manda Chuva: o chefe.
Meter a mão em cumbuca: cometer imprudência.
Meter o cipó: espancar usando um cipó.
Meter o jucá: espancar, dar pauladas.
Na mão de: sob o poder de...
Se pebar: se dar mal.
Interjeição
Xí: expressão de espanto.
Epa: alerta.
Êi!: chamamento.
Êita: surpresa.
Ôi: resposta ao chamamento, êi.
Oi!: atenção, olhe!
Úi: dor.
Marcas
Caracú: tutano. Medula óssea.
Caraú: o destro preto.
Catú: bom.
Catupirí: melhor. O hábil.
Chapecó: eu moro.
Cica: resina, chegada.
Colomi: menino. De curumím.
Coty: cômodo da casa.
Embaré: coisa.
Itambé: concha chata, plana.
Itaú: pedra preta.
Jandaia: pequeno papagaio que não fala.
Maguarí: lento, vagaroso. De mbeguerê=vagaroso.
Morim: umidecer. De mo=fazer+y=água.
Paraná: rio.
Parati: mar reto.
Pitú: espécie de camarão gigante.
Porantím: bonito e branco.
Potí: camarão.
Potiguá: nascido no rio Potengi.
Pirassunúnga: peixe que resmunga.
Ypióca: casa no chão.
Taí: criança. De ta’i=filho do homem.
Tupi: pequeno.
Nenhum comentário:
Postar um comentário